1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX
3
00:02:48,750 --> 00:02:51,667
Yo soy el ojo y tú la luz.
4
00:02:52,000 --> 00:02:54,500
sin luz, el ojo está de noche.
5
00:02:54,959 --> 00:02:56,292
Yo, el pez,
6
00:02:56,459 --> 00:02:58,209
tú, el río,
7
00:02:58,375 --> 00:03:00,500
sin agua, los peces no pueden sobrevivir.
8
00:03:00,917 --> 00:03:04,792
Pero sumergido en agua clara,
vuelve a encontrar la vida.
9
00:03:05,209 --> 00:03:08,917
Si tú y yo estamos desunidos,
Esta misma hora es la última.
10
00:03:17,084 --> 00:03:19,334
Mischa, ¿qué les vas a dar?
¿comer?
11
00:03:19,500 --> 00:03:22,834
Vaciaste nuestras reservas
La semana pasada te lo recordé.
12
00:03:23,000 --> 00:03:24,750
ya invitas
¡Uno de cada dos clientes!
13
00:03:25,042 --> 00:03:27,209
No son los clientes
son amigos.
14
00:03:27,375 --> 00:03:29,667
Y son como nosotros.
Son artistas, cariño.
15
00:03:30,125 --> 00:03:31,584
Ven a bailar...
16
00:03:33,292 --> 00:03:35,875
Mira de donde venimos
¡Y dónde estamos hoy!
17
00:06:44,459 --> 00:06:45,875
Manouch, ¿dónde estamos?
18
00:06:46,042 --> 00:06:48,792
Tengo dos o tres ideas
pero todavía dudo.
19
00:06:48,959 --> 00:06:49,625
Misha,
20
00:06:49,792 --> 00:06:53,417
Estos folletos son caros.
¿Estás seguro de que quieres pedir algunos?
21
00:06:53,584 --> 00:06:55,209
Obviamente, estoy seguro.
22
00:06:57,750 --> 00:06:59,750
Manouch, ¿qué sugieres?
23
00:07:44,667 --> 00:07:46,709
Venid, niños. Aquí vamos !
24
00:08:00,709 --> 00:08:03,917
- ¿Qué vamos a comer?
- Voy de compras.
25
00:08:04,084 --> 00:08:05,292
¿Con qué vas a pagar?
26
00:08:05,459 --> 00:08:06,709
No te preocupes.
27
00:08:07,875 --> 00:08:10,084
¿Vendiste tu diente de oro?
28
00:08:10,500 --> 00:08:12,250
Hay que comer bien ¿no?
29
00:08:26,000 --> 00:08:27,917
¿Crees que todo irá bien, mamá?
30
00:08:28,084 --> 00:08:29,375
Si Dios quiere.
31
00:08:30,000 --> 00:08:30,959
Los niños...
32
00:08:53,625 --> 00:08:55,500
Sé lo que estás pensando.
33
00:08:55,667 --> 00:08:56,667
Lo sé.
34
00:08:57,375 --> 00:08:59,500
Es cierto que aquí es pequeño.
35
00:09:00,167 --> 00:09:02,125
Pero no nos quedaremos mucho tiempo.
36
00:09:02,500 --> 00:09:03,250
Está bien ?
37
00:09:03,417 --> 00:09:05,084
Y estamos juntos...
38
00:09:05,250 --> 00:09:08,167
Mientras seamos familia,
No nos puede pasar nada.
39
00:11:18,084 --> 00:11:19,167
Gracias, señora.
40
00:24:21,292 --> 00:24:22,417
Buena suerte.
41
00:25:39,250 --> 00:25:40,167
¡Apresúrate!
42
00:25:47,250 --> 00:25:48,084
Adelante.
43
00:27:42,500 --> 00:27:43,459
¡Rápido, rápido!
44
00:27:43,625 --> 00:27:46,375
No podemos quedarnos más aquí,
es peligroso.
45
00:27:46,542 --> 00:27:48,750
Los alemanes nos encontrarán.
46
00:27:48,917 --> 00:27:50,584
Vayamos al hotel de enfrente.
47
00:27:52,125 --> 00:27:54,834
Rápidamente !
Nos esconderemos en el hotel.
48
00:28:02,084 --> 00:28:03,250
¡Vamos, rápido!
49
00:28:04,334 --> 00:28:05,417
Apresúrate.
50
00:28:05,584 --> 00:28:07,417
¡Aznavourian, primer piso!
51
00:28:08,250 --> 00:28:09,834
¡Subamos, rápido!
52
00:44:13,917 --> 00:44:15,375
¿Estás bien?
53
00:45:08,667 --> 00:45:10,334
¿No tienes visa?
54
00:45:30,709 --> 00:45:33,250
¿Qué... qué somos...?
55
00:45:33,792 --> 00:45:34,834
Entonces, ¿qué?
56
00:45:36,042 --> 00:45:38,542
- ¿Conoce a Edith Piaf?
- Inmigración.
57
00:45:39,584 --> 00:45:40,542
Siguiente !
58
00:47:38,875 --> 00:47:41,959
Sr. Charles Aznavourian
y el Sr. Pierre Roche.
59
00:47:42,125 --> 00:47:43,042
Sí mismo.
60
00:48:05,375 --> 00:48:06,417
¿Qué canciones?
61
00:48:12,500 --> 00:48:14,209
Por ejemplo...
62
00:48:51,875 --> 00:48:53,459
ADMITIDO
63
00:55:10,750 --> 00:55:11,584
¡Cariño!
64
01:12:12,542 --> 01:12:14,459
Bien hecho, hijo mío. Bien hecho !
65
01:27:04,917 --> 01:27:07,375
Mira de donde venimos
¡Y dónde estamos hoy!
66
01:27:44,334 --> 01:27:45,709
Hola hijo mio.
67
01:27:54,750 --> 01:27:57,209
Es tu hijo, Charles.
68
01:44:31,875 --> 01:44:34,875
Charles Aznavour,
el famoso cantante francés,
69
01:44:35,042 --> 01:44:38,417
ocurrió por primera vez
en el Carnegie Hall esta noche.
70
01:44:38,584 --> 01:44:40,625
Periodistas franceses
estaban presentes
71
01:44:40,792 --> 01:44:43,875
para testificar
de su esperado debut en Nueva York.
72
01:44:44,292 --> 01:44:46,375
es mi primera vez
en los estados unidos
73
01:44:46,542 --> 01:44:48,834
y sé que el público
estaba lleno de franceses,
74
01:44:49,000 --> 01:44:51,750
pero volveré
canta más en inglés,
75
01:44:51,917 --> 01:44:54,584
porque sueño con una gran gira
en los Estados Unidos.
76
01:45:00,167 --> 01:45:01,167
Disculpe.
77
01:45:19,250 --> 01:45:21,750
- Mi mejor amigo.
- Contento.
78
01:45:22,500 --> 01:45:24,042
Tenemos que irnos.
Gracias de nuevo.
79
01:45:24,209 --> 01:45:24,917
No fue nada.
80
01:45:25,084 --> 01:45:26,042
Adiós.
81
01:45:26,792 --> 01:45:28,000
¿Oye, Frank?
82
01:45:28,959 --> 01:45:32,209
cantaré aquí hasta tener
el mismo salario que tú.
83
01:45:33,250 --> 01:45:34,250
Buena suerte.
84
02:01:58,959 --> 02:02:00,834
Entonces, ¿te encanta estar de gira?
85
02:02:01,000 --> 02:02:02,667
Adoro. Es toda mi vida.
86
02:02:02,834 --> 02:02:04,584
Canto en todo el mundo...
87
02:02:04,750 --> 02:02:06,750
pero es un desafío constante.
88
02:02:06,917 --> 02:02:09,417
Es magia, espectáculo.
nunca se sabe
89
02:02:09,584 --> 02:02:11,917
por qué funciona o no.
90
02:02:12,084 --> 02:02:15,167
Y quiero ver si la magia funcionará
una vez más.
91
02:02:15,334 --> 02:02:18,084
- Gracias por estar con nosotros esta noche.
- Mi placer.
92
02:02:18,250 --> 02:02:19,209
Damas y caballeros,
93
02:02:19,375 --> 02:02:22,709
aplausos atronadores
para el Sr. Charles Aznavour.
94
02:03:00,834 --> 02:03:02,125
Disculpe ?
95
02:03:02,292 --> 02:03:04,750
¿Puedes parar aquí?
tengo...
96
02:03:05,875 --> 02:03:08,250
- Necesito caminar.
- Sí, claro.